Original sub by: Suzuki Mia Additional original sub editing and sync: fustiar
Jangan biarkan siapapun memberitahu kita ketika
kita bukan lagi anak-anak, kita sudah tumbuh dewasa.
Ketika kita tumbuh dewasa,
kita tidak ingin berhenti menjadi anak-anak.
Dimana diri kita yang sebenarnya?
Apakah kita yang sebenarnya akan ada disini?
Kita hanya memiliki sedikit waktu lagi
untuk menjadi diri kita yang sebenarnya...
Festival SMA Shiba, 2004
Okay, cut!
Bagaimana itu tadi?
Nah... Haruskah kita merekam versi lain?
Huh? Bagian terakhir?
Tomoyasu, aku harus pergi sekarang.
Jangan, tunggu sebentar.
Bagian mana?
Yang bagian Festival SMA Shiba. Potong dekat dan... Bam! Buat sebuah dampak.
Hmmm? Dampak? Oh sungguh... Baiklah, mari kita lihat...
Tapi kita bisa menggunakan yang satu itu.
Oh yeah?
Yeah
Okay. Okay, itu tidak apa-apa.
Apa kau yakin?
Aku bisa melakukannya lagi jika kau mau.
Oh, bisa? Dia bilang dia akan melakukannya. Haruskah kita melakukan close-up?
Nah, aku tidak tahu...
Apa yang harus kulakukan?
Maka bisakah kau mengatakan baris terakhir sekali lagi?
Okay.
Yeah, terima kasih.
Bisakah kau... Bisakah kau melakukannya seperti yang telah kau lakukan terakhir tadi?
Festival SMA Shiba, 2004.
Cut!
LINDA LINDA LINDA
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Nozomi!
Apa Kei disini?
Mungkin di ruang klub.
Dia berada disana sepanjang pagi.
Dia tak akan mendengarkan siapapun.
Ikut bersamaku.
Jangan sekarang. Aku akan menemuimu nanti.
Kyoko
Dimana Kei?
Nozomi bilang dia di ruang klub.
Bagaimana lukanya?
Yeah. Aku memakai obat penghilang rasa sakit, jadi...
Aku akan pergi ke ruang klub. Mau ikut?
Tidak, aku tidak ikut.
Kau tidak harus menghawatirkannya.
Mereka berdua... Mereka terlalu...
mudah marah, kau tahu?
Bagaimanapun, aku akan pergi melihat apa yang terjadi.
Hello, pak.
Rinko
"Pameran Pertukaran Kebudayaan Jepang-Korea"
"Beef Darts"
Aku akan mencetak kekurangannya besok.
Oh... Mungkin aku harus membuat brosur untuk dicetak dan disebarkan.
Brosur?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Apa kau tegang?
Tidak.
Kau harus benar-benar menikmatinya.
Aku akan berada di ruang kelas, jadi datanglah jika kau memerlukan apapun.
Okay
Jadi sebab terlukanya Moe Imamura jadi alasan perselisihan mereka?
Aku sudah bilang, aku tidak tahu.
Apa kau sudah menanyai mereka?
Sudah. Tapi tak ada gunanya.
Mereka tidak mau bilang?
Benar.
Tapi kau tahu, mereka benar-benar sama.
Kei Tachibana dan Rinko Marumoto.
Apakah Moe baik-baik saja? Lukanya.
Aku dengar jarinya terluka ketika bermain basket di P.E.
Dan jari tengahnya, kurasa, patah atau retak.
Jadi aku diminta untuk masuk.
Untuk apa?
Band, Bandnya.
Rinko memintaku untuk bermain gitar.
Tapi kemudian dia bilang untuk melupakannya.
Aku bertanya kenapa, tapi dia tidak mau menjawabnya.
Apa yang lainnya mengetahuinya?
Mereka tidak mau bilang.
Mereka mungkin menyembunyikan sesuatu.
Bukankah pekerjaanmu sebagai pemimpin untuk melancarkan segalanya?
Nah, Sensei, kenapa kau tidak memanggil mereka saja kesini dan menanyai mereka sendiri?
Benarkan?
Helo
Apa kau melihat Kei?
Dia baru saja disini, tapi dia pergi sekarang.
Apakah benar Kei dan Rinko berkelahi lagi?
Siapa yang memberitahumu itu?
Siapa? Semua orang tahu.
Jangan bilang pada semua orang. Biarkan saja mereka.
Aku tahu itu. Itu hanya kebiasaan mereka, bukan?
Nah, yeah.
Kau sudah tahu segalanya?
Siapa yang memulainya?
Siapa menurutmu?
Aku tidak tahu... mungkin Rinko?
Apa yang dilakukannya pada Moe...
Meminta seseorang masuk tepat setelah dia terluka.
Tapi kenapa Kei marah karena itu...?
Nah, bukan...
Aku rasa aku juga berpikir begitu..
Kei membenci Rinko, kan?
Itu tidak benar.
Aku tidak mengatakan itu.
Nah... terserah.
Jadi apa yang akan terjadi sekarang?
Apakah bandnya masih berjalan?
Hey Kyoko.
Apa Kei disini?
Tidak.
Kei!
Lihat, aku bilang padamu dia pasti disini.
Kei, apa kau belum dengar? Gurunya ingin menemuimu.
Kenapa?
Dia ingin bicara denganmu.
Dan Abe ingin tahu apakah bandnya masih berjalan.
Yeah, masihkah?
Jika kau berhenti, aku harus menjadwal ulang. Jadi bulatkan pikiranmu.
Jadi?
Kau tidak akan tampil?
Itu keputusannya?
Kami akan melakukannya.
Kami akan melakukannya!
Aku akan bermain gitar.
Mari kita lakukan.
Kau membaca komik jauh lebih cepat sekarang, Son.
Yeah.
Aku memilih buku komik ini.
Ketika komiknya bagus, kau membacanya lebih cepat.
Jadi aku mendapatkan kredit, kan?
Yeah!
Didalam cerita itu, Yuuki berciuman,
dan kemudian tertusuk.
Jangan memberitahuku!!
Tidak apa-apa, kau tetap akan menyukainya.
Bagaimana dengan Ringo Shiina?
Terlalu sulit.
Puffy?
Apa kau serius?
Apakah kau akan menyanyi?
Maaf.
Aaaaargh. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau lakukan...
Apa itu?
Ini berada di loker.
Princess Princess... The Boom
Boowy...
Jun Sky Walkers...
Aku tidak tahu band-band ini.
Mereka semua tua.
Oh, ini unicorn.
Bandnya Tamio?
Yeah, benar.
Kenapa kau mengetahui semua ini?
Oh, Jittering Jin!
"Kau memberikanku sebuah anting dari"
"seekor jerapah terbalik"
Jerapahnya apa?
Terbalik.
Sekali lagi! Jerapahnya...
Terbalik...
Tidak mungkin. Mari kita dengar. Dimana kasetnya?
Ini..
Berikan padaku.
Ini tidak lucu.
Ini bukan lagunya...
Yeah
"Ni utuskushiku naritai"
"Shashin ni wa utsuranai utsukushisa ga aru kara"
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
"Moshi mo boku ga itsuka kimi to"
"Deai hanashi au nara"
"Sonna toki wa douka ai no imi wo shitte kudasai"
Hey Hey Hey Hey!!
Okay.
Orang pertama yang lewat sebelah sana adalah penyanyi.
Dimana?
Sebelah sana.
Apa yang sedang kau katakan?
Memangnya kau mau nanyi?
Tidak mungkin.
Kau saja, Kei.
Aku tak bisa melakukan keduanya.
Kau bisa mencobanya.
Tidak, aku benar-benar tidak bisa.
Bagaimana dengan Moe?
Moe?
Suara Moe tidak cocok dengan 'The Blue Hearts'.
Meski itu mungkin berhasil.
Aku ingin penyanyinya seorang gadis.
Ada apa?
Kita membatalkannya, kan? Aku akan memberitahu Abe.
Ah... Kami sudah memberitahunya...
Oh, kau memberitahunya?
...bahwa kami akan melakukannya.
Kau tahu, kami akan membawakan The Blue Hearts.
Kalian bertiga?
Kami sedang mencari vokal.
Kenapa kau tidak menyanyi untuk kami, Rinko?
Nah?
Baiklah mari kita lakukan yang satunya lagi.
Kita bisa sedikit mengaturnya tanpa Moe...
Ini The Blue Hearts atau tidak sama sekali, Rinko.
Yang satunya harus bersama Moe.
Tidak apa-apa. Kami hanya perlu menemukan penyanyi lain.
Baiklah.
Lagipula kau tidak ingin melakukannya, kan?
Bukan aku tidak ingin melakukannya, tapi... Apa gunanya aku melakukannya?
Tidak ada gunanya.
Hey, Son! Son, ingin bergabung dengan band kami?
Tentu!
Kau bisa menyanyi, kan?
Tentu!
Kita akan membawakan The Blue Hearts.
Uh.. tentu!
Itu tidak apa-apa, kan?
Tidak apa-apa.
Maka, semoga berhasil.
Terima kasih.
Apa?????
Tidak! Tidak, tidak! Aku tidak bisa!
Kenapa tidak? Dia bisa mempelajari bahasa Jepang.
Bukan, maksudku, apakah dia bisa mempelajari semua itu sekarang?
Itu berlaku untuk kita juga.
Nah, aku rasa...
Pertama seharusnya kita bertanya pada Son apakah dia ingin melakukannya.
Kau benar sekali.
Tapi... Son menjawab sembarangan tadi.
Kita menariknya ke dalam sini, bukan...
Kei, kenapa kau sangat tidak bertanggung jawab...
Aku sudah bilang maaf.
Jadi, jika Son bilang dia tidak ingin menyanyi, maka...
Maka aku akan menyanyi.
Son, bagaimana? Bisakah kau melakukannya?
Ada apa?
Apa kau tidak apa-apa?
Ada apa? Hey!
Apa kau tidak apa-apa?
Apa?
Son, kau menangis...
Terima kasih
Ini.
Terima kasih.
Apa kau selalu naik bus ini?
Hmmm?
Berangkat ke sekolah... bus ini...
Oh. Yeah
Mungkin kita sudah bertemu.
Aku sudah melihatmu?
Hmmm.. Aku rasa tidak...
Aku sudah... melihat... mu!
Oh? Kau melihatku?
Yeah.
Oh...
Aku tidak pernah sadar.
Sejak kapan?
Aku tidak benar-benar bermain gitar.
Keyboard
Oh... keyboard
Aku pernah les piano.
Jadi aku tidak benar-benar bisa bermain gitar...
Oh...
Aku akan... mencoba sebaik mungkin, okay?
Tentu. Lakukanlah yang terbaik.
Okay.
Okay, aku akan menjelaskan bagaimana kinerjanya.
Kau bisa minum semua yang kau mau dengan 560 yen.
Kau terlihat seperti seorang murid
Jadi kau bisa memilih dari minuman-minuman soda ini...
Oh... aku hanya ingin menyanyi.
Kau tidak boleh hanya menyanyi.
Untuk menggunakan fasilitasnya, kau harus memesan sebuah minuman.
Aku hanya ingin menyanyi, okay?
Kau hanya ingin menyanyi... nah... kau bisa saja memesan satu minuman. itu akan lebih murah.
Uh, mari kita lihat... coke, ginger ale, melon soda, jus jeruk...
Aku bilang aku hanya ingin menyanyi.
Iya, nah, aku mengerti, tapi...
Apakah ini pertama kalinya kau datang ke tempat seperti ini?
Dengar, jika kau tidak minum, kau tidak bisa menyanyi.
Itu aneh.
Tidak, itu tidak aneh.
Aku tidak mau apapun.
Jika kau tidak minum, kau tidak bisa menyanyi.
Aku tidak mau sebuah minuman.
Maka kau tidak bisa menyanyi.
Oh, maaf.
Aku kepanasan, Aku kepanasan, Aku kepanasan.
Diamlah.
"Boku no migite wo shirimasen ka?"
"Uh... shimei..."
Kyoko! Kyoko!
Apa?!
Telefon!
Dari siapa?
Seorang pria bernama Kazuya Oe.
Apa?
Seorang pria bernama Kazuya!
Hey! Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada...
Helo?
Oh, Hello.
Ini Kazuya.
Hi, Kazuya.
Uh, kau tahu bahwa...
Pisangnya terlalu kecil.
Oh, pisangnya...
Satu pisang harusnya cukup untuk empat orang.
Oh,. Yang cukup untuk empat orang?
Oh, okay. Yeah, Aku akan menyiapkan dan membawanya.
Oh, dan kau tahu tentang hotplate?
Yeah, kami punya.
Kau punya? Maukah kau membawanya besok?
Tentu, okay.
Okay. Sampai jumpa besok.
Hello?
Yeah.
Sampai jumpa besok.
Yeah. Aku akan membawanya besok.
"Yukue fumei ni narimashita"
"Shimei tehai no montaaju machichuu ni kubaru yo"
Itu bukan kesalahanmu, Moe.
Itu adalah...
Kau tahu, masalah antara Rinko dan aku.
Perkelahian...
Jadi jangan minta maaf.
Rinko mengatakan hal yang sama.
Tapi itu kesalahanku karena semua latihan yang kita jalani...
sampai sekarang... sia-sia karena jariku, kau tahu.
Maaf.
Suruh dia masuk.
Okay okay.
Selamat malam.
Kau akan ke rumah Kyoko?
Yeah.
Itu benar-benar tidak apa-apa, jangan menghawatirkannya.
Terima kasih gitarnya.
Yeah. Pakailah.
Ini jauh lebih baik dari gitar yang satunya.
Yeah.
Aku memainkan gitar, huh...
"Mita koto mo naiyou na maikurofon no nigiri kata de"
"Kiita koto mo naiyou na utai kata suru yo "
"Dakara"
"Boku no migite wo shirimasen ka?"
Kei. Kei. Kei...
Buruk sekali.
SMA Shibazaki
Okay, ini adalah stan popcorn.
Hello!
Terima kasih!
Stan ini menjual mie goreng.
Mereka melakukan bisnis dengan baik.
Selamat datang! Selamat datang!
Aku berada di rumah hantu kelas 3-2.
Uh... aku akan masuk.
Berikutnya! Berikutnya! Aku tak bisa melakukan ini! Auugh!
Selesai mengirim ke kelas 5!
Kerja bagus.
Aku kelelahan. Kenapa aku melakukan ini?
Itu adalah idemu, bukan...
Aku menyesalinya. Kenapa orang ingin mengirimkan crepes?
Hey, Kazuya, gantikan aku nanti.
Aku ingin ikut acara Ultra Quiz.
Tentu.
Tolong, pisang coklat.
Baik. Satu pisang coklat!
Pisang coklat segera datang!
Kyoko. Kyoko.
Lihatlah telinga Kazuya. Ini, lihat... Bukankah telinganya luar biasa? Lihat, semuanya berbulu.
Hentikan.
Jangan malu.
Tidak.
Ini. Terima kasih.
Oh, ada hotplate lain.
Milik siapa itu?
Ini milikku. Aku membawanya.
Tapi aku tidak memintamu untuk membawanya.
Apakah kau menghubunginya?
Tidak.
Tentu bukan kau. Sachi menghubungimu?
Yeah.
Arai, bawa ini ke ruang audiovisual.
Hey, pengantarnya terlalu sibuk.
Kenapa kau tidak ikut denganku?
Jangan terlalu malas.
Maaf aku terlambat. Mana yang lainnya?
Nozomi...
Dimana Kyoko?
Belum disini.
Kami siap. Mau mulai?
Terima kasih
Maaf, bisakah aku pergi sekarang?
Ah, ah..
Kapan kau bisa kembali?
Nah.. aku tidak bisa menjanjikan apapun...
Cobalah untuk kembali pukul 4.
Aku tak bisa membiarkan Kazuya melakukan semua pekerjaanya.
Maaf.
Jangan khawatir.
Aku akan berusaha kembali...
Maaf...
Kau terlambat.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sangat minta maaf.
Kei selalu seperti itu.
Hello
Yo, Kei.
Apa? Yeah, aku baik-baik saja.
Ada apa? Punya kekasih baru?
Aku bercanda.
Sekarang? Aku sedang memulihkan diri. Aku sedang tidak melakukan apapun.
Studio Q? Mungkin buka.
Permisi!
Hello?
Selamat siang.
Oh, Kei. Hampir tidak mengenalmu.
Kau terlihat sangat berbeda memakai seragam.
Sudah lama sekali.
Yeah, sudah lama.
Apakah Mr. Maezono disini?
Yeah. Dia disini.
Kau akan ke Tokyo?
Yeah, bulan depan.
Mobil? Kau membawa mobilmu?
Nah. Aku meninggalkannya.
Saudaraku menggunakannya.
Oh, aku mengerti.
Dan aku akan kembali sekali seminggu.
Yeah. Datanglah kapan-kapan.
Tentu...
Jadi, apa yang akan kau bawakan?
Oh. The Blue Hearts.
Sungguh?
Yeah.
Hebat... lagu yang mana?
"Linda Linda", "My Right Hand" dan "An Endless Song".
Whoa, hebat.. itu keren..
Son. Son!
Jangan memandangi.
Selamat siang.
Yo.
Vocal?
Kau senior?
Kau berada di kelas Kei?
Kau dari klub musik pop,kan?
Oh? Bukan?
Aku dari Korea.
Apa?! Pertukaran pelajar???
Wow... Hebat...
Kau mantan kekasihnya...
...Kei?
Kau lucu.
Aku menyukaimu.
Ada apa?
Apa ada yang salah?
Kei, ini masalahnya. Lihat?
Kau akan baik-baik saja?
Hey, ini terpilintir.
Tidak apa-apa.
Naikkan lenganmu.
Aku tidak apa-apa.
Naikkan...
Terlalu tinggi.
Aku baik-baik saja.
Kami akan latihan jadi keluarlah.
Kau memerah.
Diam.
Bolehkah aku mendengarnya?
Kami akan latihan, jadi pergilah.
Jangan merusak apapun.
Cepat.
Aku akan mencuci mobilku.
Apa...
Mari latihan.
Aku bisa melihat celana dalammu.
Shh!
"Shashin ni wa utsuranai"
"Utsukushisa ga aru kara"
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
Ini tidak akan berhasil.
Ayolah, Son.
Buruk sekali.
Maaf.
Itu benar, dulu Masami.
Dia dan Moe berteman dari SMP.
Jadi Moe bergabung.
Yeah, tapi Masami berhenti, jadi Moe memintaku untuk bergabung.
Waktu itu, aku diminta Kei untuk bergabung.
Itu ketika di tahun junior kita, kan?
Yeah. Dari saat itu tidak ada perubahan sampai kau bergabung kemarin, Son.
Yeah.
Apa kau benar-benar mengerti?
(Tidak...)
(Tidak)
Hanya Kei dan Rinkolah anggota aslinya.
Tentu. Merekalah yang pertama memulainya.
Oh sungguh?
Hmm.. itu benar.
Kenapa berakhir seperti itu?
Itu kebencian diantara orang yang dekat.
Itu sangat berat.
Orang tuaku seperti itu.
Minumannya dingin!
Terima kasih
Aku mau yang satu itu.
Hey, kami sedang membicarakan... apa nama band kita?
Namanya?
Yeah. Kita tak bisa menggunakan yang sebelumnya.
Mari kita fokus dalam memainkannya dulu.
-Tapi itu penting! Motivasiku...
Seperti ketika kita menamai anjing liar... Ia akan mulai menyukaimu.
Yeah yeah yeah yeah. Dia suka memulai dari penampilannya.
Jadi? Apa yang salah dengan itu?
Aku tidak bilang bahwa itu buruk.
Yeah aku seperti itu. Lalu apa?
Baik.
Apa? -Kami tidak mengatakan apapun.
Apa?
Tapi sungguh...
kita tak akan melupakan saat seperti ini.
Maksudku, yang dikatakan Kyoko memberi nama itu penting
Aku bisa mengerti apa maksudnya, dan...
Ketika kita memainkan gignya
kita mungkin akan terlalu sibuk bermain dan tidak mengingat apapun.
Hey lihat, Nozomi marah.
Itu bukan kesalahanku.
Nozomi tidak lucu. Jangan tertawa.
Son!
Ah...
Itu kasar!
Jangan marah.
"Dobu nezumi mitai ni utuskushiku naritai"
"Shashin ni wa utsuranai"